Si eres hablante nativo de español o portugués, o has escuchado a alguien hablar uno de estos idiomas, probablemente hayas notado la similitud entre los dos. Esto ha despertado una gran curiosidad en las personas que han visitado Brasil o Portugal junto con algún país de habla hispana y se han quedado asombrados por las similitudes entre estos idiomas.
Sin embargo, pensar que no hay ninguna razón detrás de esto sería subestimar la evolución de las lenguas, que han ido cambiando durante milenios para hacernos la vida más fácil.
¿Por qué los dos idiomas son tan similares?
A pesar de muchas de sus muchas diferencias, es innegable que ambos idiomas suenan muy parecidos, lo que no quiere decir que suenen exactamente igual. Esto se debe a muchas razones, que analizaremos en profundidad en el artículo.
El primero de ellos es el idioma del que derivan. Como probablemente sepa, el español y el portugués son lenguas romances, lo que significa que derivan del latín, el idioma utilizado en todo el Imperio Romano.
Si bien el latín ha caído en desuso, la realidad es que muchas de nuestras culturas y países modernos han adaptado la gramática y el dialecto latinos para crear sus propios idiomas, como es el caso de Francia e Italia, lo que hace que nuestros vocabularios sean tan similares, especialmente cuando se comparan con los orientales. culturas
Sin embargo, la similitud entre el portugués y el español es un caso bastante peculiar debido a otro factor muy influyente. Tienen un léxico similar en un 90%, lo que hace que muchas de las palabras utilizadas en portugués y español también sean similares.
¿Puedes identificar palabras portuguesas hablando español?
Después de todo lo que te he dicho anteriormente, probablemente hayas asumido que puedes identificar algunas palabras en portugués o español si hablas el idioma opuesto. Y la verdad es que se puede. Por ejemplo, hay palabras que suenan exactamente igual, como “familia” que significa familia, o expresiones como “você” o “vos” que literalmente significa tú. Obviamente, es mucho más fácil identificarlas por escrito que en un conversación en vivo, debido a otros factores como el acento.
¿Significa esto que puedes intercambiarlos? Absolutamente no. Créeme, si intentas hablar con un portugués en español, es posible que pueda interpretar algunas palabras, pero no las entenderá sin un contexto. El contexto es el rey de los idiomas. Es lo que da significado a las oraciones.
Piensa en ello un segundo. Si solo pudieras interpretar la palabra “espía” de una conversación, no sabrías si la persona que lo dijo está tratando de decirte que es un espía; que piensa que eres un espía o que hay un espía en la habitación tratando de deshacerse de ti. Entiendes la idea.
Los idiomas son algo vivo que cambia con el tiempo. No son sólo un revoltijo de palabras. Si tienes un negocio y quieres comunicarte con ambas comunidades, definitivamente debes contratar una empresa de traducción especializada en el idioma en el que estás interesado en vender tus productos y servicios, por esta razón y la siguiente que te cuento. .
Diferencias regionales
Si bien es cierto que el español y el portugués son similares, no podemos olvidar algo aún más importante cuando se trata de comunicarse de manera efectiva con personas de cualquier país. Diferencias regionales.
Verás, el español y el portugués no solo tienen similitudes por el idioma del que derivan, sino por la proximidad de los países que hablan ambos idiomas y su estrecha relación a lo largo del tiempo.
Mientras que Portugal se encuentra junto a España, Brasil está rodeado por prácticamente todos los países de habla hispana de América del Sur, a excepción de Ecuador y Chile.
Es por esta razón que a los latinoamericanos les resulta más fácil entender el portugués brasileño que el portugués hablado en Portugal, ya que el idioma original ha cambiado con el tiempo. Si enviaras a un argentino a Portugal, probablemente no entendería ni media palabra en comparación con un español.
El problema de no dominar el vocabulario local, especialmente si eres traductor o estás planeando contratar a un profesional no especializado, es que las traducciones pueden terminar perdiendo su significado original.
No se puede esperar que los 20 países latinoamericanos que tienen el español como idioma oficial hablen exactamente el mismo español, teniendo culturas e historias tan diferentes y únicas. Los idiomas son solo el primer paso para conocer una cultura. Hay tradiciones y prácticas locales que solo tienen sentido para las personas que han crecido en sus países.
¿Quiénes son mejores para entender a sus vecinos?
Esta es una pregunta que podría generar mucho debate, pero no pude evitar mencionarla en el artículo. Si nos guiamos por el sentido común, todo depende de la persona que hace el papel de oyente y de su capacidad para interpretar otros idiomas.
Por ejemplo, un joven español que ha estado estudiando inglés desde los 5 años puede entender mejor el portugués que alguien que no, debido a una habilidad única que desarrollamos desde muy pequeños. La capacidad de asociar varios nombres a una misma idea u objeto. Si desde muy pequeño aprendes que hay varias formas de decir “mesa”, es muy probable que unas décadas más tarde te resulte más fácil tanto aprender como entender otros idiomas que alguien que ha crecido pensando que los objetos pueden ser llamado por un solo nombre.
Pero si tuviéramos que confiar en dos hablantes de español y portugués elegidos al azar en la calle, sin duda serían los hablantes de portugués los que tendrían más facilidad para entender a sus vecinos que los que practican español. Al menos, según las experiencias. reportada por hablantes nativos de ambos idiomas.
¿Aprender ambos idiomas al mismo tiempo puede ser confuso?
Si habla cualquiera de estos dos idiomas de forma nativa, es prácticamente imposible confundirse. Pero, ¿y si te encuentras aprendiendo?
La realidad es que aprender español y portugués al mismo tiempo puede ser confuso, pero eso no significa necesariamente que no debas intentar aprenderlos. Todo depende de cuán dispuesto estés a mejorar tu dominio de ambos idiomas, junto con la frecuencia con la que los practiques. Sin embargo, es bastante común terminar mezclando palabras en portugués tratando de hablar en español y viceversa.
Lo mejor que puedes hacer es concentrarte en dominar uno de estos idiomas incluso antes de saltar al siguiente, para evitar confundirte. Debido a la similitud léxica entre los dos, te resultará más fácil aprender español o portugués cuando ya domines el idioma opuesto.
¿Por qué se habla portugués en Brasil a pesar de que el idioma predominante de la región es el español?
Si tenemos en cuenta todo lo comentado en el artículo hasta ahora, probablemente te hayas dado cuenta de que hay algo que no tiene sentido. El uso del portugués en Brasil. A diferencia del resto de Sudamérica, que habla español, Brasil parece ser un país bastante aislado en la región en comparación con el resto de los países. Y ser el único país de todo el continente que habla portugués no puede ser fácil.
Esto se debe a la era del imperialismo, que ha determinado el idioma de tantas regiones. Como indicábamos en un artículo anterior, hace unos siglos era muy común que las grandes potencias del mundo tuvieran colonias para obtener materias primas y vender sus propios productos. Estas conquistas no solo fueron militares, sino también culturales, haciendo que los países conquistados terminen adaptando las costumbres y el idioma de sus conquistadores.
Sin embargo, el caso de Brasil es bastante peculiar y completamente diferente al resto de la región. Verás, Brasil no solo fue una colonia portuguesa, sino que terminó convirtiéndose en el refugio de la realeza portuguesa después de que Napoleón entrara en acción en Europa.
Por razones obvias, si los países imperialistas tenían interés en que sus colonias aprendieran sus idiomas por razones económicas y prácticas, se puede imaginar el interés generalizado que tenía la realeza portuguesa en crear un segundo hogar para ellos, donde no se sintieran como completos extraños.
Eventualmente, Brasil se independizaría y adaptaría sus propias costumbres, haciendo cada vez más notorias sus diferencias con Portugal.
Entonces, ¿por qué Brasil no ha cambiado su idioma hasta el día de hoy? Obviamente se debe a los cientos de años en los que los habitantes de la región han practicado el portugués, convirtiéndolo en su propia lengua.
Brasil ya no es una extensión de Portugal. Es un país independiente, con sus propias prácticas y diferencias, a pesar de sus muchas similitudes con el país que les ha dado lo más preciado que pudieron haber aprendido. El lenguaje, algo que nos hace tan parecidos y tan diferentes a la vez.