¿Es el portugués similar al español? - Respuesta simple - TLD (2023)

Hoy compararé el portugués con un dialecto especial del portugués llamado español.

[toc]

¿El portugués es similar al español? Podría ser uno de los conceptos erróneos más comunes relacionados con el idioma. ¡Pero no ese hueso duro de roer! Vamos a desglosarlo.

¿El portugués es similar al español? La respuesta sencilla es:

Sí, el portugués y el español son los idiomas más parecidos.PeroCómo? Vamos a averiguar.

Como probablemente sepas, el español y el portugués son lenguas iberorrománicas que se desarrollaron en la Península Ibérica. España y Portugal ocupan el singular trazado geográfico de la Península Ibérica. Sin embargo, de todas las lenguas romances, el español es el más cercano al portugués.

Ambos idiomas descienden deLatín vulgar. Comparten un origen común por el Imperio Romano ya que Roma trajo el latín a la península. Este grupo lingüístico está formado por español, portugués y catalán.

También están compartiendo un hecho geográfico. Por lo tanto, es natural que estos dos idiomas se parezcan en muchos aspectos.

¿El portugués es similar al español? Comparación:

Están estrechamente relacionados y son bastante similares en muchos aspectos. Ambos idiomas se extendieron por los cuatro rincones del globo durante el período colonial. Y han visto una fuerte presencia en todo el mundo.

Se estima que 525 millones de personas en todo el mundo hablan español, la lengua romance más hablada y la cuarta lengua más hablada del mundo. El español es también eltercer idioma más utilizado en Internet. (bueno, eso es increíble)

Alrededor de diez millones de personas hablan portugués en Portugal, pero está mucho más disperso en todo el mundo. Es el segundo más hablado.lengua romance.

Nota IMPORTANTE:El portugués europeo, que se habla en Portugal, está muy lejos del español. El portugués brasileño, que se habla en Brasil, suena mucho más parecido al español. Por eso,estos dos son drásticamente diferentes entre sí.

¿Todos piensan '¿El portugués es similar al español? ¿O es solo un mito?

Ahora aquí, diferentes personas tienen diferentes puntos de vista con respecto a la similitud de ambos idiomas. Algunas personas piensan que el portugués y el español son los mismos idiomas.

Por ejemplo, en Canadá, si le dices a alguien que quieres estudiar portugués, podría decir: “Oh. ¿No es esa clase de español? Y, sin embargo, hay otra forma de evitarlo, como algunos podrían decir: “¿Por qué portugués y no español en su lugar?

Acaso tú¿Saber?

La Península Ibérica estuvo bajo el dominio islámico durante varios cientos de años. Durante ese tiempo, Portugal absorbió cierta influencia del idioma árabe, que incluye alrededor de 800 palabras de vocabulario de origen árabe. Algo similar le pasó también al español.

¿El portugués es similar al español? mutuamente inteligibles o no? Aquí está la respuesta técnica.

La inteligibilidad mutua es asimétrica. Es mayor entre las lenguas escritas que entre las formas habladas.

CuriosamenteEl español y el portugués comparten aproximadamente un 89 % de similitud léxica. Lo que significa que el 89% de las palabras tienen un cognado (equivalente) en el otro idioma.

Sobre el papel, los dos lenguajes se ven muy similares. El sistema de conjugación sigue la misma lógica y declinaciones. Entonces, si conoce cualquiera de los idiomas romances, probablemente pueda entender mucho del otro sin estudiar el idioma. Y reconocer las oraciones escritas. Además, echa un vistazo a otra publicación de blog interesante sobre9 idiomas similares al español – el tesoro lingüístico.

Peroesperar! No es solo eso.

Ahora bien, eso no siempre significa que el 89% de las palabras serán las mismas. Y aunque los cognados a menudo se ven y suenan muy similares, otros se ven y suenan bastante diferentes.

Por ejemplo,este par de cognados se parecen entre sí: en español y portugués,'Mundo'significa mundo o tierra.

Y ahora es un par de cognados menos obvios: en español 'pez'y en portugues'pez,'estas palabras significan pescado.

Aquí puedes ver la conexión, pero no es tan obvia.

Sin embargo, la inteligibilidad también varía según el dialecto. Así que deja de pensar en el portugués como el extraño hermano pequeño del español. (¿eh?)

Las diferencias más obvias están en la pronunciación:

Los idiomas hablados, sin embargo, son más diferentes entre sí. Y menos mutuo a inteligible que las formas escritas. Bueno, se debe principalmente a la diferente pronunciación y sintaxis entre los dos idiomas.

Las letras portuguesas “ç” y “ã” no existen en español. Y el portugués no tiene “ñ” a diferencia del español. Aquí el equivalente portugués tendrá "nh".

Al igual queseñora/señora. Pero este no es el caso cada vez.

El portugués tiene muchos sonidos arrastrados y un idioma muy fluido, a diferencia del español. En español, las palabras son más deliberadas.

El español tiene 5 sonidos vocálicos, mientras que el portugués lidera con 9. Las vocales con sonido nasal no se encuentran en el español.

El portugués tiene una fonología mucho más compleja que el español con muchos sonidos adicionales. Y esta es la única razón por la que los hablantes de portugués tienen más facilidad para entender el español hablado que viceversa.

Y entonces las cosas se complican un poco más cuando se trata de fonología. Así que, por favor, no cuente con poder hablarlo con fluidez.

Se declara:

Según se informa, los hablantes de portugués normalmente entienden el español hablado mejor que los hispanohablantes entienden el portugués.

Aunque a veces, dependiendo de su exposición a la otra variedad del idioma, es posible que tenga problemas para comprender o comunicarse. Entonces, en mi opinión, realmente depende de su contacto y experiencia con los idiomas de los demás.

falso amigo aumenta el nivel de dificultad;

Constantemente te encuentras con cognados en español y portugués, pero también te encuentras con muchos falsos amigos.

Es posible que no considere lo mal que puede ir una conversación si usa palabras en español, pensando que son las mismas en portugués.

Pueden causar algunos malentendidos locos. Y estaría lo suficientemente cerca como para joderte la cabeza si no tienes cuidado. Hay unLista llenade ellos. Aquí hay unos ejemplos:

'Desnudo':

Por ejemplo, en español, la palabra'desnudo'significa 'Desollado/pelado', pero también significa alguien con la cabeza rapada/nuevo corte de pelo. En portugués brasileño, significa "desnudo".

‘Polvo’:

Aquí hay otro ejemplo, en portugués, la palabra para 'pulpo' es‘Polvo.’No es ofensivo. Mientras que en español, la palabra pulpo es 'Pulpo', y 'Polvo' significa 'polvo', pero también significa algo en la jerga sexual (¡Niños! No lo busquen en Google).

Así que ten cuidado cuando pidas pulpo en un país de habla hispana..

‘Embar Cada':

Como en portugués, la palabraembar Cadatiene el mismo significado que el ingles'avergonzado.'Pero’embarazada’es la palabra para"embarazada"en español.Confundirte con estas palabras te dejaríaembar Cadacon seguridad.

'Goma':

Y ahora, cuando ya estés avergonzado en un país de habla hispana, no llames a nadie.'goma,'que se refiere a alguien que bebió demasiado.

Mientras que en portugués, un 'goma'es un borrador.

Aunque muchas palabras son prácticamente iguales en ambos idiomas, puede ser un poco peligroso suponer que significan lo mismo.

'¿Es el portugués similar al español?' Vamos a envolverlo;

Idiomas similares son comunes, no solo para el latín. Son los mismos que el italiano y el francés. Como un sueco entiende a un noruego; eslovaco y polaco; alemán y holandés, etc.

De hecho, el español y el portugués son lenguas hermanas. Innegablemente, comparten la misma raíz lingüística y tienen mucho en común. La mayoría de las reglas gramaticales y gran parte del vocabulario son similares.

Sin embargo, tienen muchas pequeñas diferencias que, en conjunto, los convierten en idiomas distintos. Ambos idiomas son independientes y tienen una importancia global.

Así que cuando se trata de entender y ser entendido,siempre tendrás que aprenderpara adquirir fluidez en cualquiera de los dos idiomas.

Está justificado estudiar ambos idiomas por separado. No puedes esperar que te entiendan en un país de habla portuguesa mientras hablas español. Asimismo, no puedes ir a ningún país de habla hispana y hablar portugués.

Además, saber cualquiera de los dos idiomas te ayudará a aprender el otro con relativa rapidez. Y cuando sabes mejor, lo haces mejor.

Espero que no quede más confusión por el concepto erróneo.